verlegen

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungver-le-gen
Wortzerlegungver-legen
Wortbildung mit ›verlegen‹ als Erstglied: ↗Verleger · ↗Verlegung  ·  mit ›verlegen‹ als Letztglied: ↗vorverlegen · ↗zurückverlegen
eWDG, 1977

Bedeutungen

1.
etw. an eine bestimmte Stelle legen und nicht wiederfinden können
Beispiel:
ein Buch, einen Schlüssel, die Brille verlegen
2.
etw. von einem Ort an einen anderen legen
Beispiele:
der Fluss hat seinen Lauf (um hundert Meter) verlegt und sich ein neues Bett gegraben
er hat seinen Wohnsitz von Halle nach Leipzig verlegt
unsere Abteilung soll (in ein anderes Gebäude, Stockwerk) verlegt werden
die Haltestelle ist (in Fahrtrichtung) verlegt worden
etw. an einem anderen Ort stattfinden lassen
Beispiele:
offensichtlich haben die Einbrecher ihre Tätigkeit von N nach R verlegt
Onkel August begann mit der ersten Etage, siegte auch in der zweiten und verlegte dann seine Eroberungen in die anderen Häuser [H. W. RichterSpuren177]
3.
etw. für einen bestimmten Zeitpunkt Vorgesehenes auf einen anderen Termin legen, etw. verschieben, vertagen
Beispiele:
eine Veranstaltung, Sitzung, Premiere, Unterrichtsstunde verlegen
die Beratung ist auf nächsten Freitag verlegt worden
4.
etw. versperren, blockieren
Beispiele:
er telefonierte stundenlang, um ihr die Leitung zu verlegen
Medizin der Nierenstein hatte den Harnabfluss verlegt
Medizin der Eingang zur Luftröhre war durch Blut und Schleim verlegt
übertragen
Beispiel:
dem drohenden Unheil den Weg verlegen
(jmdm.) den Weg verlegen
Beispiele:
entwurzelte Bäume verlegten den Weg
die Kompanie, Straßensperre sollte dem Angreifer den Weg verlegen
er verlegte ihr den Weg und stellte sie zur Rede
5.
etw., besonders Rohre und Leitungen, über eine bestimmte Strecke legen
Beispiele:
Kabel, Gasleitungen, Wasserleitungen, Schienen, Gleise, Minen verlegen
man musste fünf Kilometer Rohre quer durch die ganze Stadt verlegen
etw. auf einer Fläche auslegen
Beispiele:
Parkett, Fußbodenbelag, Steinplatten verlegen
in Mustern, fachgerecht verlegte Parkettböden
6.
sich auf etw. verlegeneine Haltung, Handlungsweise aufgeben und sich einer anderen zuwenden, zu einer anderen überwechseln
Beispiele:
sich aufs Schweigen, Leugnen, Raten verlegen
als ihre Drohung erfolglos blieb, verlegte sie sich aufs Bitten, Schmeicheln
als ihm der Arzt das Rauchen untersagte, verlegte er sich auf Süßigkeiten
er hat sich auf eine andere, neue Taktik verlegt
sein Interesse einem (neuen) Gebiet, Gegenstand zuwenden
Beispiele:
er wurde Arzt und verlegte sich auf Bakteriologie
früher hielt er Schafe, aber dann hat er sich auf Geflügelzucht verlegt
7.
etw., besonders eine Handlung, an einem bestimmten Ort, in einer bestimmten Zeit spielen lassen
Beispiel:
der Dichter hat diese Szene an den Hof des Sonnenkönigs, nach Florenz, in die Antike verlegt
8.
Verlagswesen etw. in einem Verlag herausgeben
Beispiel:
in diesem Verlag werden vor allem Werke der schöngeistigen Literatur verlegt
9.
ostmitteldeutsch Geld auslegen, borgen
Beispiel:
kannst du mir bis morgen zehn Euro verlegen?
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verlegen1 · Verleger · Verlag
verlegen1 Vb. ‘an eine unrichtige Stelle legen, von einem bisher innegehabten Platz anderswohin legen, zeitlich verschieben, versperren, die Kosten wofür tragen, etw. auf seine Rechnung nehmen’, ahd. firleggen ‘verdecken’ (um 1000), mhd. verlegen ‘an einen unrichtigen Ort legen, versperren, hindern, entwerten, beseitigen, verdrängen, die Kosten bestreiten, etw. auf seine Rechnung nehmen, Geld auslegen, borgen’ ist mit unterschiedlichen Verwendungen des Präfixes (s. ↗ver-) gebildet zu dem unter ↗legen (s. d.) behandelten Verb. Aus der Bedeutung ‘Geld für einen anderen hinlegen, die Kosten wofür tragen bzw. vorstrecken’ entwickelt sich ‘die Druckkosten übernehmen, ein Buch zum Druck besorgen, herausbringen’ (16. Jh.). Vgl. auch sich auf etw. verlegen ‘sich einer Sache zuwenden, etw. intensiv betreiben’ (1. Hälfte 18. Jh.), älter sich auf etw. legen (17. Jh.). Verleger m. ‘wer Bücher, Zeitschriften, Musikalien o. ä. herausbringt, Leiter oder Inhaber eines Verlages’ (Mitte 17. Jh.), älter ‘Unternehmer’ (15. Jh.). Verlag m. ‘das Drucken, Herstellen, Herausgeben von Büchern’ (2. Hälfte 17. Jh.), ‘verlegte Bücher (als Produkt des Verlegens)’ (2. Hälfte 18. Jh.), ‘Betrieb, Unternehmen zur Herstellung und Verbreitung von Druckwerken’ (19. Jh.); älter ‘Kosten, Geldauslagen’ (16. Jh.).

verlegen2 · Verlegenheit
verlegen2 Part.adj. ‘befangen, beschämt, verwirrt, unsicher’ (18. Jh.), ahd. firlegan ‘schwerfällig, träge, ehebrecherisch’, mhd. verlegen ‘durch zu langes Liegen, durch Nichtstun, durch Tändelei in Trägheit versunken, verdorben’, zu ahd. firliggen ‘Ehebruch treiben’ (8. Jh.), mhd. verligen ‘durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Untätigkeit, Trägheit versinken, erschlaffen, untauglich werden’; s. ↗liegen. Die Bedeutungsentwicklung führt von ‘untätig’ über ‘ratlos, unschlüssig’ zu ‘befangen, beschämt’. Verlegenheit f. ‘Befangenheit, Verwirrung, Unsicherheit, unangenehme, schwierige Lage’ (18. Jh.); vgl. mhd. verlegenheit ‘schimpfliche Untätigkeit, Trägheit’.

Thesaurus

Synonymgruppe
abtransportieren · ↗evakuieren · verlegen
Synonymgruppe
(einer Sache) verlustig gehen · verlegen · ↗verlieren  ●  ↗verbaseln  ugs., regional · ↗verbummeln  ugs. · ↗verdusseln  ugs. · verklüngeln  ugs. · ↗verkramen  ugs. · ↗verschlampen  ugs. · ↗verschludern  ugs. · verschluren  ugs., rheinisch · ↗verschmeißen  ugs., bair. · ↗verschusseln  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
editieren · ↗herausgeben · ↗publizieren · verlegen · ↗veröffentlichen
Oberbegriffe
  • (sich) an die Öffentlichkeit wenden (mit) · der Öffentlichkeit zugänglich machen  ●  ↗veröffentlichen  Hauptform
Unterbegriffe
  • (wissenschaftlich) herausgeben · ↗edieren
  • als Buch auf den Markt bringen · als Buch herausgeben · als Buch veröffentlichen · in Buchform herausgeben  ●  zwischen zwei Buchdeckel pressen  salopp, Jargon
Assoziationen
  • Verlag · ↗Verlagshaus
  • abdrucken (in einer Zeitung/Zeitschrift) · ↗bringen · ↗drucken
  • (mit etwas) an die Presse gehen · (mit etwas) an die Öffentlichkeit gehen · (sich) öffentlich verbreiten (über) · ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren · publik machen · publikmachen · öffentlich machen  ●  vor aller Augen ausbreiten  fig. · (der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen  ugs., fig. · kund und zu wissen geben  geh., scherzhaft, veraltet · kund und zu wissen tun  geh., scherzhaft, veraltet · ↗kundtun  geh. · unter die Leute bringen  ugs. · ↗verlautbaren  geh. · ↗vermelden  geh.
  • Druckfehler  ●  Corrigenda  geh., lat. · Errata  geh., Plural, lat. · ↗Erratum  geh., lat. · ↗Korrigenda  geh., lat.
Synonymgruppe
betreten · ↗genierlich · in Verlegenheit · peinlich berührt · ↗verschämt  ●  ↗gschamig  süddt. · verlegen  Hauptform
Assoziationen
Synonymgruppe
(Termin) ändern · (einen Termin/etwas) verlegen  ●  (Termin) umswitchen  ugs. · (einen Termin/etwas) umlegen (auf)  ugs. · (einen) anderen Termin nehmen (für)  ugs.
Unterbegriffe
Synonymgruppe
betreten · ↗betroffen · verlegen  ●  ↗bedröppelt  ugs., ruhrdt. · sparsam gucken  ugs.
Assoziationen
  • (gefühlsmäßig) bewegt · aufgewühlt · innerlich bewegt  ●  (von etwas) angefasst  geh.
  • (sich) fehl am Platz fühlen · (sich) fremd fühlen · (sich) nicht zugehörig fühlen · dumm dastehen · verloren herumstehen  ●  (rumhängen) wie ein Schluck Wasser in der Kurve  ugs. · blöd aus der Wäsche gucken  ugs. · blöd dastehen  ugs. · dastehen wie Pik Sieben  ugs. · dastehen wie bestellt und nicht abgeholt  ugs. · dumm aus der Wäsche gucken  ugs. · herumlaufen wie Falschgeld  ugs. · herumlaufen wie falsch Geld  ugs.

Typische Verbindungen
computergeneriert

Achselzucken Gestammel Grinsen Hüsteln Kichern Lachen Lächeln Räuspern Schweigen anlächeln beschämt blinzeln dreinschauen grinsen grinsend herumdrucksen herumstehen hüsteln kichern kneten kratzen linkisch lächeln lächelnd nesteln räuspern stottern ungelenk zupfen zurücklächeln

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verlegen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Kurzfristig hatte das traditionsreiche Haus die Übertragung in seinen größten Saal verlegt, um die Nachfrage nach Tickets befriedigen zu können.
Die Zeit, 12.08.2012 (online)
Karl Auer murmelte verlegen, man brauche jemanden, der sofort helfen könnte.
Süddeutsche Zeitung, 03.11.2004
Als alle pikiert schweigen, streiche ich mir verlegen über das schüttere Haar.
Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika, Berlin: Berlin Verlag 2003, S. 39
Aber sie wurde verlegen, als sie das sagte, und ich ahnte schon, warum.
Krüss, James: Mein Urgroßvater und ich, Hamburg: Oetinger 1959, S. 58
Ihre Tätigkeit ist hinaus verlegt in die anderweiten sozialen Organisationen.
Schmoller, Gustav: Grundriß der Allgemeinen Volkswirtschaftslehre Erster Teil, Berlin: Duncker & Humblot 1978 [1900], S. 243
Zitationshilfe
„verlegen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/verlegen#1>, abgerufen am 15.10.2019.

Weitere Informationen …

verlegen

GrammatikAdjektiv
Aussprache
Worttrennungver-le-gen (computergeneriert)
eWDG, 1977

Bedeutungen

1.
verwirrt, befangen, peinlich berührt
Beispiele:
jmd. ist verlegen
er wurde ganz verlegen vor Rührung
verlegen zögern, lachen, dastehen, herumsitzen
eine Frage, ein Blick, Kompliment macht jmdn. verlegen
sie wurde rot und nestelte verlegen an ihrer Handtasche
verlegen drehte er seine Mütze in der Hand
ein verlegenes Lächeln, Schweigen, ein verlegener Blick, ein verlegenes Gesicht
ein schüchternes und verlegenes Kind
2.
um etw. verlegen seinetw. benötigen, brauchen
Beispiele:
er war um zweihundert Euro verlegen gewesen und hatte sie aus der Ladenkasse genommen
jmd. ist nie, nicht um eine Antwort, Ausrede, um Gesprächsstoff, einen Ausweg verlegen (= jmd. weiß immer e. Antwort, Ausrede, Gesprächsstoff, Ausweg)
Um eine Wohnung für uns waren wir nicht verlegen [HagelstangeSpielball98]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

verlegen1 · Verleger · Verlag
verlegen1 Vb. ‘an eine unrichtige Stelle legen, von einem bisher innegehabten Platz anderswohin legen, zeitlich verschieben, versperren, die Kosten wofür tragen, etw. auf seine Rechnung nehmen’, ahd. firleggen ‘verdecken’ (um 1000), mhd. verlegen ‘an einen unrichtigen Ort legen, versperren, hindern, entwerten, beseitigen, verdrängen, die Kosten bestreiten, etw. auf seine Rechnung nehmen, Geld auslegen, borgen’ ist mit unterschiedlichen Verwendungen des Präfixes (s. ↗ver-) gebildet zu dem unter ↗legen (s. d.) behandelten Verb. Aus der Bedeutung ‘Geld für einen anderen hinlegen, die Kosten wofür tragen bzw. vorstrecken’ entwickelt sich ‘die Druckkosten übernehmen, ein Buch zum Druck besorgen, herausbringen’ (16. Jh.). Vgl. auch sich auf etw. verlegen ‘sich einer Sache zuwenden, etw. intensiv betreiben’ (1. Hälfte 18. Jh.), älter sich auf etw. legen (17. Jh.). Verleger m. ‘wer Bücher, Zeitschriften, Musikalien o. ä. herausbringt, Leiter oder Inhaber eines Verlages’ (Mitte 17. Jh.), älter ‘Unternehmer’ (15. Jh.). Verlag m. ‘das Drucken, Herstellen, Herausgeben von Büchern’ (2. Hälfte 17. Jh.), ‘verlegte Bücher (als Produkt des Verlegens)’ (2. Hälfte 18. Jh.), ‘Betrieb, Unternehmen zur Herstellung und Verbreitung von Druckwerken’ (19. Jh.); älter ‘Kosten, Geldauslagen’ (16. Jh.).

verlegen2 · Verlegenheit
verlegen2 Part.adj. ‘befangen, beschämt, verwirrt, unsicher’ (18. Jh.), ahd. firlegan ‘schwerfällig, träge, ehebrecherisch’, mhd. verlegen ‘durch zu langes Liegen, durch Nichtstun, durch Tändelei in Trägheit versunken, verdorben’, zu ahd. firliggen ‘Ehebruch treiben’ (8. Jh.), mhd. verligen ‘durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Untätigkeit, Trägheit versinken, erschlaffen, untauglich werden’; s. ↗liegen. Die Bedeutungsentwicklung führt von ‘untätig’ über ‘ratlos, unschlüssig’ zu ‘befangen, beschämt’. Verlegenheit f. ‘Befangenheit, Verwirrung, Unsicherheit, unangenehme, schwierige Lage’ (18. Jh.); vgl. mhd. verlegenheit ‘schimpfliche Untätigkeit, Trägheit’.

Thesaurus

Synonymgruppe
abtransportieren · ↗evakuieren · verlegen
Synonymgruppe
(einer Sache) verlustig gehen · verlegen · ↗verlieren  ●  ↗verbaseln  ugs., regional · ↗verbummeln  ugs. · ↗verdusseln  ugs. · verklüngeln  ugs. · ↗verkramen  ugs. · ↗verschlampen  ugs. · ↗verschludern  ugs. · verschluren  ugs., rheinisch · ↗verschmeißen  ugs., bair. · ↗verschusseln  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
editieren · ↗herausgeben · ↗publizieren · verlegen · ↗veröffentlichen
Oberbegriffe
  • (sich) an die Öffentlichkeit wenden (mit) · der Öffentlichkeit zugänglich machen  ●  ↗veröffentlichen  Hauptform
Unterbegriffe
  • (wissenschaftlich) herausgeben · ↗edieren
  • als Buch auf den Markt bringen · als Buch herausgeben · als Buch veröffentlichen · in Buchform herausgeben  ●  zwischen zwei Buchdeckel pressen  salopp, Jargon
Assoziationen
  • Verlag · ↗Verlagshaus
  • abdrucken (in einer Zeitung/Zeitschrift) · ↗bringen · ↗drucken
  • (mit etwas) an die Presse gehen · (mit etwas) an die Öffentlichkeit gehen · (sich) öffentlich verbreiten (über) · ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zerren · publik machen · publikmachen · öffentlich machen  ●  vor aller Augen ausbreiten  fig. · (der) (sensationsgierigen) Öffentlichkeit zum Fraß vorwerfen  ugs., fig. · kund und zu wissen geben  geh., scherzhaft, veraltet · kund und zu wissen tun  geh., scherzhaft, veraltet · ↗kundtun  geh. · unter die Leute bringen  ugs. · ↗verlautbaren  geh. · ↗vermelden  geh.
  • Druckfehler  ●  Corrigenda  geh., lat. · Errata  geh., Plural, lat. · ↗Erratum  geh., lat. · ↗Korrigenda  geh., lat.
Synonymgruppe
betreten · ↗genierlich · in Verlegenheit · peinlich berührt · ↗verschämt  ●  ↗gschamig  süddt. · verlegen  Hauptform
Assoziationen
Synonymgruppe
(Termin) ändern · (einen Termin/etwas) verlegen  ●  (Termin) umswitchen  ugs. · (einen Termin/etwas) umlegen (auf)  ugs. · (einen) anderen Termin nehmen (für)  ugs.
Unterbegriffe
Synonymgruppe
betreten · ↗betroffen · verlegen  ●  ↗bedröppelt  ugs., ruhrdt. · sparsam gucken  ugs.
Assoziationen
  • (gefühlsmäßig) bewegt · aufgewühlt · innerlich bewegt  ●  (von etwas) angefasst  geh.
  • (sich) fehl am Platz fühlen · (sich) fremd fühlen · (sich) nicht zugehörig fühlen · dumm dastehen · verloren herumstehen  ●  (rumhängen) wie ein Schluck Wasser in der Kurve  ugs. · blöd aus der Wäsche gucken  ugs. · blöd dastehen  ugs. · dastehen wie Pik Sieben  ugs. · dastehen wie bestellt und nicht abgeholt  ugs. · dumm aus der Wäsche gucken  ugs. · herumlaufen wie Falschgeld  ugs. · herumlaufen wie falsch Geld  ugs.

Typische Verbindungen
computergeneriert

Achselzucken Gestammel Grinsen Hüsteln Kichern Lachen Lächeln Räuspern Schweigen anlächeln beschämt blinzeln dreinschauen grinsen grinsend herumdrucksen herumstehen hüsteln kichern kneten kratzen linkisch lächeln lächelnd nesteln räuspern stottern ungelenk zupfen zurücklächeln

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verlegen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Kurzfristig hatte das traditionsreiche Haus die Übertragung in seinen größten Saal verlegt, um die Nachfrage nach Tickets befriedigen zu können.
Die Zeit, 12.08.2012 (online)
Karl Auer murmelte verlegen, man brauche jemanden, der sofort helfen könnte.
Süddeutsche Zeitung, 03.11.2004
Als alle pikiert schweigen, streiche ich mir verlegen über das schüttere Haar.
Riedel, Susanne: Eine Frau aus Amerika, Berlin: Berlin Verlag 2003, S. 39
Aber sie wurde verlegen, als sie das sagte, und ich ahnte schon, warum.
Krüss, James: Mein Urgroßvater und ich, Hamburg: Oetinger 1959, S. 58
Ihre Tätigkeit ist hinaus verlegt in die anderweiten sozialen Organisationen.
Schmoller, Gustav: Grundriß der Allgemeinen Volkswirtschaftslehre Erster Teil, Berlin: Duncker & Humblot 1978 [1900], S. 243
Zitationshilfe
„verlegen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/verlegen#2>, abgerufen am 15.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
verledern
verlechen
Verlebtheit
verlebt
Verlebendigung
Verlegenheit
Verlegenheitsgeschenk
Verlegenheitslösung
Verlegenheitsmannschaft
Verlegenheitspause