simultan

GrammatikAdjektiv
Aussprache
Worttrennungsi-mul-tan (computergeneriert)
HerkunftLatein
Wortbildung mit ›simultan‹ als Erstglied: ↗Simultanbühne · ↗Simultandarstellung · ↗Simultandolmetscher · ↗Simultanimpfung · ↗Simultanpartie · ↗Simultanschach · ↗Simultanspiel · ↗Simultantechnik · ↗Simultanübersetzung
 ·  mit ›simultan‹ als Grundform: ↗Simultaneität · ↗Simultanität
eWDG, 1976

Bedeutung

zu gleicher Zeit, gleichzeitig
Beispiele:
er dolmetscht simultan (= übersetzt zur gleichen Zeit, während der Text noch gesprochen wird) aus dem Russischen in die deutsche Sprache
Ein solches Verfahren, bei dem die drei Farbauszüge gleichzeitig übertragen werden, nennt man simultan [Urania1961]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

simultan Adj. ‘zu gleicher Zeit, gleichzeitig, gemeinsam’ (Ende 18. Jh.), wohl Entlehnung von gleichbed. frz. simultané, älter simultanée; vgl. jedoch die schon früher bezeugten Entsprechungen engl. simultaneous, ital. simultaneo (beide 17. Jh.). Diese Formen gehen sämtlich zurück auf mlat. simultaneus ‘geheuchelt, fiktiv’, dann auch (durch Anlehnung an lat. simul ‘zu gleicher Zeit, zugleich’) ‘gleichzeitig’, eine Bildung zu lat. simultās ‘feindliches Verhältnis zwischen Gleichartigen, Rivalität, Wettkampf’ (abgeleitet von lat. similis ‘ähnlich’), die in der nlat. Terminologie der Kirchen- und Verwaltungssprache fortlebt, vgl. Simultaneum n. (17. Jh.) als Bezeichnung für ‘vertraglich geregeltes Recht zur gemeinsamen Nutzung kirchlicher Einrichtungen durch unterschiedliche Konfessionen’. Seit dem 19. Jh. ist simultan auch Bestimmungswort in Komposita wie Simultankirche f., Simultanschule f. ‘Kirche, Schule für mehrere Konfessionen’ (19. Jh.), Simultanspiel n. ‘gleichzeitig gegen mehrere Gegner geführtes Schachspiel’, Simultanbühne f. ‘Bühne mit mehreren gleichzeitig sichtbaren und bespielbaren Schauplätzen’ (20. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
gleichlaufend (zu) · im gleichen Augenblick · im selben Augenblick · in (...) Koinzidenz · in demselben Augenblick · in zeitlicher Übereinstimmung (zu / mit) · ↗koinzident · ↗parallel · simultan · ↗synchron · ↗zeitgleich · zeitlich übereinstimmend · ↗zugleich · zur gleichen Zeit · zur selben Zeit · zusammenfallend (mit)  ●  ↗gleichzeitig  Hauptform · in Echtzeit  technisch · ↗live  engl.
Assoziationen
Antonyme

Typische Verbindungen
computergeneriert

Ablauf Anschlag Darbietung Darstellung Geschehen Kontrast Nutzung Pressekonferenz Sprechen Szene Wahrnehmung ablaufen ablaufend ausführen bewältigen dolmetschen erklingen fast nahezu sukzessiv Übersetzung Übertragung übersetzen übersetzt übertragen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›simultan‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Eine künstliche Darstellung überlagert dabei simultan die erlebte Wirklichkeit des Nutzers.
Die Zeit, 09.03.2000, Nr. 11
Diese Kinder sind besonders langsam bei der Lösung von Problemen, die simultane Verarbeitung mehrerer Informationen fällt ihnen schwer.
Süddeutsche Zeitung, 24.07.1999
Es geht dabei um die Wirkung einer simultan widersprüchlichen Information auf das Verhalten.
Klix, Friedhart: Information und Verhalten, Berlin: Deutscher Verl. der Wissenschaften 1971, S. 479
Prinzipiell kann man ferner von gegenseitiger »Störung« zweier Leistungen nur dann sprechen, wenn sie simultan vollzogen werden.
Weber, Max: Zur Psychophysik der industriellen Arbeit. In: Weber, Marianne (Hg.), Gesammelte Aufsätze zur Soziologie und Sozialpolitik, Tübingen: Mohr 1924 [1908], S. 89
Wenn sie nicht vorhanden ist, erzeugt das Auge diese Komplementärfarbe simultan.
o. A.: Lexikon der Kunst - G. In: Olbrich, Harald (Hg.), Lexikon der Kunst, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1989], S. 1771
Zitationshilfe
„simultan“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/simultan>, abgerufen am 22.07.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
simulieren
Simulator
Simulationsstudie
Simulationsrechnung
Simulationsprogramm
Simultanbühne
Simultandarstellung
Simultandolmetschen
Simultandolmetscher
Simultaneität