leiden

GrammatikVerb · litt, hat gelitten
Aussprache
Worttrennunglei-den (computergeneriert)
Wortbildung mit ›leiden‹ als Erstglied: ↗Leideform · ↗leidsam  ·  mit ›leiden‹ als Letztglied: ↗ausleiden · ↗durchleiden · ↗mitleiden
 ·  mit ›leiden‹ als Grundform: ↗erleiden · ↗leidend  ·  formal verwandt mit: ↗wohlgelitten
eWDG, 1969

Bedeutungen

1.
großen Kummer, Leid, Schmerzen haben, ertragen müssen
Beispiele:
er leidet schwer, maßlos, sehr, innerlich
sie hat seinetwegen viel gelitten
was muss die arme Frau gelitten (= durchgemacht) haben!
um jmdn. leiden
Ich habe so viele Unschuldige leiden und untergehen sehen [HesseNarziß5,235]
an, unter etw., jmdm. leidenwegen etw., jmdm. Kummer haben
Beispiele:
er litt an den Menschen, seiner Zeit
sie litt unter ihrer Armut, der ungerechten Behandlung, dem Verlust
die Kinder litten sehr darunter, unter ihm
Sie litt kaum unter der Verworrenheit [JahnnHolzschiff129]
an etw. leideneine Krankheit haben, mit etw. Unangenehmem, Krankhaftem behaftet sein
Beispiele:
an einer schweren Krankheit, an Schwermut, Migräne, unglücklicher Liebe, Wahnvorstellungen, Schlaflosigkeit leiden
er starb nach langem Leiden
umgangssprachlich, scherzhaft jmd. leidet an chronischer Faulheit
Seit ein paar Monaten litt Sarno an der Idee, törichte Salonlustspiele ... zu beleben [G. HartlaubGroßer Wagen89]
etw. leidenetw. Unangenehmes ausstehen, erdulden müssen
Beispiele:
Hunger, Not, Durst, Langeweile, Traurigkeit, große Angst, (keinen) Mangel leiden
er litt große Schmerzen, Qualen
gehoben etw. leidet Schaden, Einbuße
etw., jmd. leidet Schiffbruch (= hat Misserfolg)
2.
etw. leidet unter etw.etw. nimmt durch etw. Schaden, wird durch etw. beschädigt
Beispiele:
die Bilder hatten unter der Feuchtigkeit, die Gardinen unter der Sonne stark gelitten
der gute Ruf, das Ansehen, Niveau des Unterrichts würden darunter leiden
sein Gedächtnis hat durch die Krankheit gelitten
3.
umgangssprachlich jmdn., etw. leiden können, mögenjmdn., etw. mögen, gern haben, an jmdm., etw. Gefallen finden
Beispiele:
er konnte, mochte ihn (nicht, gut, nie) leiden
ich kann das (gar) nicht leiden!
er hat Widerspruch, Operetten nie leiden können
salopp, übertrieben jmdn., etw. in, auf den Tod nicht leiden können
umgangssprachlich sie ist zu leiden (= man kann sie gern haben)
nur im Part. Prät.
jmd. ist gut gelittenjmd. ist beliebt
Beispiel:
er ist von seinen Kollegen, bei den Damen gut, wohl gelitten
4.
gehoben etw. dulden, zulassen, erlauben
Beispiele:
die Sache litt keinen Aufschub
das leidet keinen Zweifel
das leide ich nicht in meinem Hause!
er litt es nicht, dass ...
er litt es nicht länger
Die Wirtschaft litt Müßiggang nicht [A. ZweigDe Vriendt253]
jmdn. um sich leidenjmdm. den Aufenthalt in seiner Nähe gestatten
Beispiele:
er litt nur seine engsten Freunde um sich
sie litten ihn in ihrem Haus
mit unpers. »es«
Beispiele:
es leidet (= hält) jmdn. nicht (länger) an einem Ort
es litt ihn nicht (mehr) auf seinem Platz, im Bett, daheim
Den Alten litt es nicht lange am Tisch [NellFischer192]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

leiden · erleiden · Leiden · Leidenschaft · leidenschaftlich · leidlich
leiden Vb. ‘von körperlichem oder seelischem Schmerz gequält werden’, mit Akkusativ ‘etw. ausstehen müssen, ertragen, dulden, zulassen’, daher auch (bereits frühnhd.) jmdn., etw. (nicht) leiden können; ahd. līdan ‘ertragen, erdulden’ (Otfrid, 9. Jh., doch zuvor wohl schon gilīdan ‘mit jmdm. dulden’ für spätlat. compatī, 8. Jh. in St. Gallen), mhd. līden ‘ertragen, erdulden’ (vereinzelt ‘dulden’ ohne Akkusativobjekt), mnd. mnl. līden, nl. lijden, afries. lītha, schwed. lida, dän. lide ‘ertragen, dulden’. Das gemeingerm. Verb bedeutet ursprünglich ‘sich fortbewegen, gehen, vergehen’, so got. -leiþan (in Präfixbildungen), anord. līða (auch ‘dahingehen, sterben’; daneben spät ein schwaches Verb anord. līða ‘leiden, dulden’, unter mnd. Einfluß), asächs. līðan, aengl. līþan; Reste des alten Gebrauchs sind gleichfalls ahd. līdan im Sinne von ‘fahren, vergehen’ (8. Jh., meist in präfigierten Formen; hierzu wohl bereits langobard. līd in laib ‘geh ins Erbe!’, 7. Jh.), mhd. mnd. mnl. līden ‘gehen, vorübergehen’, nl. geleden Part. Prät. ‘vergangen, verflossen’, ferner schwed. lida, dän. lide ‘fortschreiten, vergehen’ (von der Zeit); s. auch ↗leiten. Der im Ahd. zuerst nachzuweisende Bedeutungswandel setzt sich offenbar von Süden (alem., rheinfrk.) nach Norden durch, erreicht um 1300 die Küste und findet vom Nd. aus Eingang ins Nl., Fries. und in die nord. Sprachen. Diese semantische Entwicklung, die sich ebenso bei der später bezeugten Präfixbildung erleiden Vb. ‘etw. ertragen müssen, erdulden, durch etw. Schaden nehmen’ vollzieht (ahd. irlīdan ‘durchlaufen, bis zu Ende gehen, erreichen, fertigbringen’, 9. Jh., ‘durchstehen, erdulden’, um 1000, mhd. erlīden ‘bis zu Ende gehen, bestehen, erleben, ertragen’; vgl. got. usleiþan ‘weggehen, vergehen’), beruht vielleicht auf Einfluß der unter ↗Leid (s. d.) dargestellten Wortgruppe, die jedoch etymologisch von leiden zu trennen ist. Da für germ. *līþan sichere Verwandte außerhalb des Germ. fehlen, bleibt sein Ursprung trotz mehrfacher Herleitungsversuche fraglich. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit toch. AB lit- ‘fortgehen’, awest. raēθ- ‘sterben’, außerdem wird auf griech. ló͞itē (λοίτη) ‘Grab’, loité͞uein (λοιτεύειν) ‘begraben’ hingewiesen; dann wäre eine gemeinsame Wurzel ie. *leit(h)- ‘gehen, fortgehen, sterben’ anzunehmen. Leiden n. ‘anhaltende Krankheit’, auch allgemeiner ‘Qual, Pein’, heute vor allem ‘seelischer Schmerz’, mhd. līden ‘Leiden Trübsal, Plage’; substantivierter Infinitiv des starken Verbs mhd. līden ‘ertragen, dulden’ (s. oben), der sich im Nhd. zunehmend verselbständigt (seit dem 18. Jh. wird dazu ein Plural gebildet), wohl begünstigt durch den biblischen Gebrauch; vgl. das Leiden Christi (häufig als Schwur- und Beteuerungsformel beim Leiden Gottes, Christi). Leidenschaft f. ‘intensive, das gesamte Verhalten bestimmende und vom Verstand nur schwer zu steuernde emotionale Reaktion’, namentlich ‘heftige Zuneigung zu einer Person, ausgeprägter Hang zu bestimmten Tätigkeiten oder Dingen’, Mitte des 17. Jhs. aufkommendes, jedoch erst im 18. Jh. geläufiges Übersetzungswort für frz. passion, auch für frz. passibilité (dieses eigentlich ‘Leidens-, Empfindungsfähigkeit’, vgl. lat. passio ‘Leiden’, spätlat. ‘Empfindsamkeit’, spätlat. passibilitās ‘Leidensfähigkeit’); Ableitung mit dem Kompositionssuffix ↗-schaft (s. d.) vom substantivierten Infinitiv Leiden (wie ↗Wissenschaft, s. d.); dazu leidenschaftlich Adj. ‘von Leidenschaft getrieben, überaus heftig, von starker Zuneigung, großer Begeisterung erfüllt’ (18. Jh.). leidlich Adj. ‘gerade noch zu dulden, erträglich, halbwegs gut’ (15. Jh.), spätmhd. līdelich ‘leidend, für körperliche Leiden empfänglich, geduldig’ (zu mhd. līden ‘ertragen, dulden’).

Thesaurus

Synonymgruppe
Trübsal blasen · ↗betrauern · den Kopf sinken lassen · deprimiert (sein) · durch nichts aufzuheitern sein · enttäuscht (sein) · leiden · ↗mutlos (sein) · ↗resigniert (sein) · ↗trauern · ↗traurig (sein)  ●  den Kopf hängen lassen  Redensart, fig. · (wie) ein Häufchen Elend  ugs.
Assoziationen
Synonymgruppe
krank sein · ↗kränkeln · leiden
Assoziationen
Synonymgruppe
(sich) quälen · Qualen leiden · leiden  ●  (große) Qualen ausstehen  variabel · Schmerzen haben  variabel
Assoziationen
Synonymgruppe
erkrankt sein (an) · ↗krank (sein) · leiden (an)  ●  auf der Plauze liegen  derb · bekommen haben  ugs. · ↗haben (Krankheit / Symptom)  ugs.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Ansehen Asthma Branche Depression Diabetes Erkrankung Folge Gewinnmitnahme Glaubwürdigkeit Image Kind Kopfschmerz Krankheit Mangel Mensch Not Patient Qualität Ruf Schmerz Störung besonders darunter heute häufig immer mitleiden sehr stark Überkapazität

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›leiden‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ich durfte schon als Student die Welt kennenlernen, ich habe viel weniger gelitten als die älteren Generationen.
Die Zeit, 06.11.2012, Nr. 38
Eine Frau, die sich makrobiotisch ernährte, litt an Übelkeit, bis sie sich erlaubte, Käse zu essen.
Wilberg, Gerlinde M.: Zeit für uns, München: Frauenbuchverl. 1979, S. 25
Aber in solchen Situationen hat auch das Volk zu leiden, das bestreiten wir nicht.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1979]
Nun kann ich es nicht leiden, körperlich berührt zu werden.
Katz, Richard: Übern Gartenhag, München u. Zürich: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf. 1965, S. 56
Es geht ihr nicht gut, sie leidet unter dem kommenden Kind.
Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1950. In: ders., So sitze ich denn zwischen allen Stühlen, Berlin: Aufbau-Verl. 1999 [1950], S. 83
Zitationshilfe
„leiden“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/leiden>, abgerufen am 16.07.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Leideform
leidbeschwert
leid tun
Leid
Leichtzuschlag
leidend
Leidensbereitschaft
Leidensborn
Leidensbruder
Leidenschaft