kaschieren

GrammatikVerb · kaschierte, hat kaschiert
Aussprache
Worttrennungka-schie-ren (computergeneriert)
HerkunftFranzösisch
Wortbildung mit ›kaschieren‹ als Erstglied: ↗Kaschierung  ·  mit ›kaschieren‹ als Letztglied: ↗aufkaschieren
eWDG, 1969

Bedeutungen

1.
etw. verdecken, verbergen, verhüllen
Beispiele:
körperliche Mängel durch eine passende Kleidung kaschieren
seine Unwissenheit, Verlegenheit kaschieren
die wahre Sachlage, ein schmutziges Geschäft, seine Armut, Vorstrafen kaschieren
Dann hatte sie einen regelrechten Anfall von Wahnsinn, den man als Nervenzusammenbruch zu kaschieren versuchte [BöllinErkundungen145]
2.
Technik, Textilindustrie gleiche oder verschiedenartige Stoffe durch Aufeinanderkleben oder Pressen verbinden
Beispiele:
kaschierte Gewebe
Plakate und Verpackungsmittel aus Karton können kaschiert werden
Bücher mit kaschierten Schutzumschlägen
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

kaschieren Vb. ‘verbergen, verhüllen, bemänteln’, im 17. Jh. entlehnt aus frz. cacher. Das Verb gilt heute auch als Fachwort im Buchwesen (‘einen Pappeinband mit Papier bekleben’), in der Textilindustrie (‘zwei übereinandergelegte Stoffbahnen mittels Klebemasse verbinden’), im Theaterwesen (‘Rohbaukonstruktionen plastischer Dekorationen mit Kaschiermasse überziehen’). Afrz. cachier ‘bedecken, verstecken’ (die ursprüngliche Bedeutung ‘drücken, zerdrücken’ ist erst für mfrz. cacher bezeugt, vgl. aber die Präfixbildung afrz. escachier ‘zerdrücken’) geht auf galloroman. *coācticāre ‘zusammendrängen’ zurück, ein Intensivum zu lat. coāctāre ‘mit aller Gewalt zwingen’, das selbst Intensivbildung zu lat. cōgere (coāctum) ‘zusammenbringen, treiben, zwingen, drängen’ ist (vgl. lat. agere ‘treiben, in Bewegung setzen’ und s. ↗kon-). Aus ‘zusammendrängen’ entwickeln sich im Frz. die Bedeutungen ‘bedecken, schützen, zudecken’ sowie ‘verbergen, verstecken’, mit denen das Verb ins Dt. entlehnt wird.

Thesaurus

Synonymgruppe
dissimulieren · kaschieren · ↗verbergen · ↗verhehlen · ↗verheimlichen · ↗verhüllen
Synonymgruppe
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · ↗maskieren · ↗tarnen · ↗verbergen · ↗verhehlen · ↗verheimlichen · ↗verstecken
Assoziationen
Synonymgruppe
kaschieren · ↗tarnen · ↗umhüllen · ↗ummänteln · ↗umnebeln · ↗verbergen · ↗verdecken · ↗verfälschen · ↗verhüllen · ↗verkleiden · ↗vernebeln · ↗verschleiern · ↗verstecken · ↗vertuschen · ↗verwischen · ↗zudecken  ●  unter den Teppich kehren  fig.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Blöße Dürftigkeit Einfallslosigkeit Floskel Glatze Hilflosigkeit Inkompetenz Leere Manko Minderwertigkeitskomplex Mißerfolg Orientierungslosigkeit Ratlosigkeit Reformbedarf Schwäche Sprachlosigkeit Tatenlosigkeit Uneinigkeit Unfähigkeit Unternehmenslage Unvermögen Unzulänglichkeit Verlegenheit Versagen Versäumnis Zahlungsunfähigkeit dürftig geschickt mühsam notdürftig

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›kaschieren‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Ihre Augen verraten das Los dieser Wesen, und ihr Lächeln kaschiert es.
Süddeutsche Zeitung, 18.01.2002
Doch die Mängel des optischen Systems lassen sich damit nicht vollständig kaschieren.
C't, 2001, Nr. 26
Was könnten ein paar dünne fettige Strähnen auch schon kaschieren?
Merian, Svende: Der Tod des Märchenprinzen, Hamburg: Buntbuch-Verl. 1980 [1980], S. 235
Die Zäumung sollte nicht dazu dienen, reiterliche Mängel zu kaschieren.
o. A.: Richtlinien für Reiten und Fahren - Bd. 2: Ausbildung für Fortgeschrittene, Warendorf: FN-Verl. der Dt. Reiterlichen Vereinigung 1990 [1964], S. 90
Die Vielzahl der internationalen Formen bietet für jeden Fuß den passenden Schuh und ermöglicht es, kleine anatomische Mängel geschickt zu kaschieren.
Graudenz, Karlheinz u. Pappritz, Erica: Etikette neu, Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft 1967 [1956], S. 150
Zitationshilfe
„kaschieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/kaschieren>, abgerufen am 23.07.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Kascheur
kaschen
Kaschemme
kascheln
Kaschan
Kaschiermaschine
Kaschierung
Kaschiri
Kaschmir
Kaschmirgarn