frappieren

GrammatikVerb · frappierte, hat frappiert
Aussprache
Worttrennungfrap-pie-ren (computergeneriert)
HerkunftFranzösisch
eWDG, 1967

Bedeutung

etw. frappiert jmdn.etw. verblüfft, überrascht jmdn.
Beispiele:
ihre Worte, Leistungen frappierten mich
der Schluss des Romans frappierte mich
das frappiert mich am meisten an deiner Erzählung
es frappiert mich, dass du davon noch nichts gehört hast
Alle waren so frappiert, mehr noch durch das Benehmen des Angeklagten als durch seine Worte [NossackSpirale207]
oft im Part. Präs.
Beispiele:
zwischen ihnen besteht eine frappierende Ähnlichkeit
es ist frappierend, wie das erreicht werden konnte
die frappierende Schnelligkeit, mit der die Firma ... emporgeblüht war [Th. MannBuddenbrooks1,419]
jmd. frappiert jmdn.
Beispiel:
daß es seine Gewohnheit war, zu frappieren und dann so zu tun, als sei nichts [Erh. KästnerZeltbuch23]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

frappieren · frappant
frappieren Vb. ‘verblüffen, überraschen, befremden’, im 18. Jh. aus frz. frapper ‘schlagen, treffen, einen unerwarteten Eindruck machen’ (afrz. fraper ‘schlagen, treffen’, reflexiv ‘sich stürzen, hervorschießen’) entlehnt. Die Etymologie ist unklar. Meist wird in dem frz. Verb eine Entlehnung aus dem Germ. gesehen und von einem afrk. *hrapōn ‘rupfen, raufen, raffen’ ausgegangen, das den bei ↗raffen (s. d.) angeführten Formen entspricht. Doch erwägt man von romanistischer Seite auch (mit Hinweis auf engadin. fraper im Sinne von ‘schwatzen’) die Möglichkeit einer onomatopoetischen Bildung; vgl. FEW 3, 762 f. frappant Adj. ‘auffallend, überraschend’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. frappant, Part. Präs. von frz. frapper (s. oben).

Thesaurus

Synonymgruppe
erstaunen · frappieren · für Überraschung sorgen (journal.) · in Erstaunen setzen · ↗verblüffen · ↗verdutzen · ↗verwundern · ↗überraschen  ●  ↗(jemanden) wundern  ugs.
Assoziationen
  • außer Fassung · ↗entgeistert · ↗fassungslos · geschockt · ↗ratlos · schockiert · ↗verständnislos · wie vom Schlag getroffen  ●  ↗(ganz) durcheinander  ugs., fig. · (ganz) von den Socken  ugs. · (jemandem) bleibt die Spucke weg  ugs., fig. · (jemanden) trifft der Schlag  ugs., fig. · dazu fällt jemandem nichts mehr ein  ugs. · die Welt nicht mehr verstehen  ugs. · erstaunten Auges (humor. altertümelnd)  geh. · ↗konsterniert  geh. · ↗verdattert  ugs. · wie vor den Kopf geschlagen  ugs.
  • Erstaunen · ↗Verblüffung

Typische Verbindungen
computergeneriert

Kontrast zunächst Ähnlichkeit

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›frappieren‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Frappierend, sie erinnert ihn an jemanden, Joe weiß nicht, an wen.
C't, 2000, Nr. 14
Es hat mich so frappiert, daß ich immer wieder hingefahren bin.
Süddeutsche Zeitung, 10.12.1998
Aber schon die Art, wie sie bei mir Hut und Mantel mit fiebernden Fingern abwarf, frappierte mich.
Wohlmuth, Alois: Ein Schauspielerleben, Ungeschminkte Selbstschilderungen von Alois Wohlmuth. In: Simons, Oliver (Hg.) Deutsche Autobiographien 1690-1930, Berlin: Directmedia Publ. 2004 [1928], S. 1482
Immer frappiert es mich, wie alles vom Persönlichen beherrscht ist.
Klemperer, Victor: [Tagebuch] 1920. In: ders., Leben sammeln, nicht fragen wozu und warum, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2000 [1920], S. 100
Sie haben das aufgegriffen und es verbunden - und das ist für mich frappierend - mit einer historischen Begebenheit.
Weizsäcker, Carl Friedrich von: Bewußtseinswandel, München: Hanser 1988, S. 310
Zitationshilfe
„frappieren“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/frappieren>, abgerufen am 15.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
frappant
Französischunterricht
französischsprachig
französisch
französieren
Frascati
Fräse
fräsen
Fräser
Fräskopf