entziffern

GrammatikVerb
Aussprache
Worttrennungent-zif-fern
formal verwandt mitZiffer
Wortbildung mit ›entziffern‹ als Erstglied: ↗entzifferbar
eWDG, 1967

Bedeutung

einen unbekannten (verschlüsselten oder schwer lesbaren) Text lesen
Beispiele:
das Stenogramm, einen Brief entziffern
seine Schrift ist kaum zu entziffern
eine alte Grabinschrift entziffern
Hieroglyphen entziffern
etw. enträtseln
Beispiele:
Es wird ihrer Gelehrsamkeit gelingen, die Monumente verschollener Geschichten auf Java zu entziffern [Chamisso3,352]
Überhaupt war dieses Gesicht nicht ganz einfach zu entziffern [MusilMann987]
etw. dechiffrieren
Beispiel:
Funksprüche kreuzten sich ... die Engländer entzifferten die der Deutschen [A. ZweigJunge Frau344]
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Ziffer · Zero · entziffern
Ziffer f. ‘Zahlzeichen’ beruht auf arab. ṣifr. Dieser Ausdruck wird mit dem arabischen Zahlensystem, das, von den Indern stammend, als Neuerung die Null enthält, seit dem 12. Jh. in Europa als Bezeichnung für ‘Null’ bekannt. Aind. śūnyam n. ‘Leere, Nichts, Null’ wird im Arab. mit dem Adjektiv ṣifr ‘leer’ wiedergegeben; ihm entsprechen mit der Bedeutung ‘Null’ mlat. cifra, afrz. cifre, ital. cifra (woraus frz. chiffre), engl. cipher, nl. ciffer, schwed. siffra, dt. Ziffer (bis ins 19. Jh.). Im Laufe der Entwicklung wird diese Bezeichnung in den europ. Sprachen auf alle Zahlen übertragen, so daß die Bedeutung ‘Zahlzeichen’ entsteht. Nhd. Ziffer ‘Null, Zahlzeichen’ wird um 1400 aus afrz. mfrz. cifre f. (später m.) entlehnt. Vom 16. bis 18. Jh. trägt es zugleich die Bedeutung ‘Geheimschrift’, die sich aus der Vorstellung, die Null besitze magische Kräfte, entwickelt. (Seit dem 15./16. Jh. werden in Geheimschriften statt Buchstaben oft Zahlen verwendet.) Im 18. Jh. wird für ‘Geheimzeichen, -schrift’ frz. chiffre m. ins Dt. übernommen (s. ↗Chiffre), und Ziffer steht nunmehr allein für ‘Zahlzeichen’. Auch auf frz. zéro m. beruhendes nhd. Zero f. n. ‘Null’ (entlehnt 17. Jh.) geht (über ital. zero, älter zefiro) auf arab. ṣifr zurück. In der Übersetzung von frz. déchiffrer (s. ↗dechiffrieren) entziffern Vb. ‘deutlich machen’ (17. Jh.), ‘entschlüsseln’ (18. Jh.).

Thesaurus

Mathematik
Synonymgruppe
(Code) knacken · ↗dechiffrieren · ↗decodieren · ↗dekodieren · ↗dekryptieren · ↗enträtseln · ↗entschlüsseln · entziffern · ↗lesen
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Alphabet Basenpaar Beschriftung Buchstab Buchstabe Chromosom Code DNS-Sequenz Erbgut Forscherteam Gebrauchsanweisung Geheimschrift Gekritzel Genom Grabinschrift Handschrift Hieroglyphe Hieroglyphenschrift Inschrift Keilschrift Kritzelei Lupe Rune Schrift Schriftrolle Schriftzeichen Schriftzug Straßenschild US-Forscher enträtseln

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›entziffern‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Was in ihr vorging, war nicht so leicht zu entziffern.
Funke, Cornelia: Tintenherz, Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2003, S. 280
Je besser die Schriften aussehen, desto schwerer sind sie allerdings meist zu entziffern.
Der Tagesspiegel, 28.07.1999
Die fünf wollen nur sichergehen, alle Sätze, die sie gerade lesen, auch später wieder entziffern zu können.
Süddeutsche Zeitung, 19.12.1996
Auch konnte er jedes Blatt, das ihm abgekehrt dalag, entziffern.
Schuder, Rosemarie: Agrippa und Das Schiff der Zufriedenen, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1987 [1977], S. 217
Was aber darin stand, konnte sie beim besten Willen nicht entziffern.
Huch, Friedrich: Pitt und Fox, München: Langewiesche-Brandt 1910 [1909], S. 136
Zitationshilfe
„entziffern“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/entziffern>, abgerufen am 13.11.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Entzifferer
entzifferbar
Entziehungskur
Entziehungsdiät
Entziehungsanstalt
Entzifferung
entzücken
entzückend
Entzückung
Entzug