aussprechen

GrammatikVerb · spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen
Aussprache
Worttrennungaus-spre-chen
Wortzerlegungaus-sprechen
Wortbildung mit ›aussprechen‹ als Erstglied: ↗aussprechbar  ·  mit ›aussprechen‹ als Grundform: ↗Aussprache · ↗Ausspruch · ↗ausgesprochen
 ·  formal verwandt mit: ↗unausgesprochen
eWDG, 1967

Bedeutungen

1.
etw. (in bestimmter Weise) in Sprachlauten wiedergeben, artikulieren
Beispiele:
ein Wort richtig, falsch, deutlich, undeutlich, gut, laut aussprechen
wie wird dieses Wort ausgesprochen?
er konnte kein r aussprechen
2.
etw., sich äußern
a)
etw. mündlich oder schriftlich sagen, in Worte fassen
Beispiele:
er spricht aus, was jeder dachte
er sprach klipp und klar aus, dass ...
sie sprach es offen aus
seine Meinung, (innerste) Überzeugung, einen Gedanken aussprechen
einen Wunsch, eine Bitte aussprechen
jmdm. seinen (heißen) Dank aussprechen
die feste Hoffnung aussprechen, dass ...
eine Befürchtung, Vermutung, einen Verdacht aussprechen
sein Bedauern, Befremden, seine Verwunderung aussprechen
jmdm. sein Beileid aussprechen
seine Zufriedenheit über etw. aussprechen
jmdm. seine volle Anerkennung aussprechen
in seinem Brief sprach er seine Sorge darüber aus
die Nationalversammlung sprach der Regierung das Vertrauen aus
Verwünschungen über jmdn. aussprechen (= jmdn. verwünschen)
es gibt Dinge, die eine gebildete Dame kaum zu denken wagt, geschweige, daß sie solche ausspricht [C. F. Meyer1,384]
Du sprichst ein großes Wort gelassen aus [GoetheIphigenieI 3]
übertragen etw. spricht etw. ausetw. bringt etw. zum Ausdruck
Beispiele:
diese Zeilen sollen aussprechen, wie dankbar ich bin
ihre Seufzer sprachen ihre Angst aus
das Gesicht ... spricht letzte Ergebung aus [CarossaGion37]
b)
etw. verkünden
Beispiele:
ein Urteil, eine Strafe aussprechen
eine Ehescheidung aussprechen
historisch Der ist der nämliche Kardinal, der vor Jahren den Bann über Konrad ausgesprochen hat [StifterWitiko2,72]
c)
sich in einer bestimmten Art aussprechensich in einer bestimmten Art mündlich oder schriftlich zu etw. äußern
Beispiele:
sich anerkennend, lobend, zufrieden über jmds. Leistung aussprechen
in dem Brief sprach er sich missbilligend darüber aus
sich entschieden gegen den Krieg aussprechen
sich begeistert für etw. aussprechen
du musst dich deutlicher aussprechen
übertragen etw. spricht sich in etw. ausetw. kommt in etw. zum Ausdruck, wird sichtbar
Beispiele:
sein Charakter spricht sich in all seinen Handlungen aus
in ihrem Blick sprach sich Mitleid aus
Alles Schöne und Liebe und Tüchtige, was Du hast, spricht sich in ihnen [deinen Zeilen] aus [FontaneII 4,406]
3.
sich aussprechen
a)
sein Herz ausschütten, alles erzählen, was einen bewegt
Beispiele:
es tat ihr wohl, sich einmal aussprechen zu können
sprich dich ruhig aus!
ich habe mich offen über alles ausgesprochen
sie hat nicht das Bedürfnis, sich so recht von Herzen auszusprechen [FontaneBriestI 4,161]
b)
gründlich miteinander reden, um Unstimmigkeiten zu beseitigen
Beispiel:
wir haben uns ausgesprochen und völlig versöhnt [WelkGrambauer298]
sich mit jmdm. aussprechen
Beispiel:
ich musste mich mit ihm aussprechen
4.
(etw.) zu Ende sprechen
Beispiele:
lass ihn doch aussprechen!
jmdn. ruhig aussprechen lassen
als er ausgesprochen hatte, stellten wir Fragen
kaum war der Satz, das Wort ausgesprochen, so ...

Thesaurus

Synonymgruppe
(etwas nicht) herausbringen · (jemandem) nicht von der Zunge gehen · (nicht) aussprechen · (nicht) über die Lippen bringen  ●  ↗(etwas nicht) herauskriegen  ugs. · (nicht) in den Mund nehmen  ugs.
Synonymgruppe
(sich für etwas) aussprechen · ↗andeuten · ↗anregen · ↗antragen · ↗empfehlen · ↗nahebringen · ↗nahelegen · ↗näherbringen · ↗vorschlagen
Synonymgruppe
(sich für etwas) aussprechen · (sich) hinter etwas stellen · eintreten für · ↗rechtfertigen · stehen für · ↗verfechten · ↗vermitteln · ↗verteidigen · ↗vertreten  ●  ↗soutenieren  franz., lat., veraltet
Assoziationen
Synonymgruppe
(mit) nichts zurückhalten · offen (miteinander) reden  ●  (die) Karten auf den Tisch legen  fig. · (sich) aussprechen  Hauptform · alles auf den Tisch legen  fig. · alles kommt auf den Tisch  fig. · mit nichts hinter dem Berge halten  fig.
Assoziationen
  • (jemandem) sein Herz ausschütten · (jemanden) brauchen, dem man etwas erzählen kann  ●  (sich) etwas von der Seele reden  Hauptform · (etwas) loswerden (wollen)  ugs., fig.
  • (jemandem) (ordentlich) die Meinung sagen · (jemandem) gehörig Bescheid stoßen · es jemandem geben  ●  (jemandem) Bescheid sagen  fig. · ↗(jemandem) heimleuchten  veraltend · (jemandem) die Meinung geigen  ugs., fig.
  • (jemandem etwas) anvertrauen · (jemandem etwas) im Vertrauen erzählen · (jemandem etwas) im Vertrauen sagen · (jemandem) sein Herz ausschütten · (jemanden) ins Vertrauen ziehen · ↗(sich jemandem) anvertrauen
Antonyme
  • (jemandem) aus dem Weg gehen · nicht mehr miteinander sprechen
Synonymgruppe
(eine Sache) bereinigen · (einen) Streit beilegen · (etwas) in Ordnung bringen · (etwas) ins Reine bringen · ↗(etwas) klären · (sich) aussprechen · Ordnung schaffen · für klare Verhältnisse sorgen  ●  Tabula rasa machen  ugs. · reinen Tisch machen  ugs.
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Abschaffung Anerkennung Außenminister Beibehaltung Beileid Bundeskanzler Dank Einführung Einladung Empfehlung Fortsetzung Grüne Kündigung Mehrheit Ministerpräsident Mißtrauen Präsident Umfrage Verbot Vertrauen Vorsitzende Wahrheit Warnung Wort dafür dagegen erneut offen sprechen zugleich

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›aussprechen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es ist unmöglich, die mehrsilbigen Worte auch nur annähernd vollständig auszusprechen.
Schulze, Ingo: Neue Leben, Berlin: Berlin Verlag 2005, S. 62
Selbst jetzt fiel es ihm noch schwer, die Worte auszusprechen.
Hohlbein, Wolfgang: Das Druidentor, Stuttgart: Weitbrecht 1993, S. 112
Er sprach die Erwartung aus, daß das Abkommen "eine neue Dimension der Zusammenarbeit" zwischen beiden Ländern ermöglichen werde.
Archiv der Gegenwart, 2001 [1988]
Ich spreche Ihnen auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank aus.
o. A.: Heumann-Heilmittel, o. O.: [1936], S. 67
Daraufhin bekenne ich meine große Freude, sie einmal wiederzuhören, spreche auch gleichzeitig die Freude meiner Frau aus, die sie schon so lange kennenlernen wollte.
Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 02.03.1927
Zitationshilfe
„aussprechen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/aussprechen>, abgerufen am 16.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
aussprechbar
Aussprachewörterbuch
Aussprachebezeichnung
Ausspracheangabe
Ausspracheabend
ausspreiten
ausspreizen
aussprengen
ausspringen
ausspritzen