anderssprachig

GrammatikAdjektiv · ohne Steigerung
Worttrennungan-ders-spra-chig
WortzerlegungandersSprache-ig
Duden GWDS, 1999 und DWDS, 2018

Bedeutungen

1.
eine andere Sprache sprechend;
zu einer anderen Sprache gehörend, aus einer anderen Sprache stammend Quelle: DWDS, 2018
Beispiele:
Viele Kinder, die zu Hause nicht Deutsch sprechen, gehen auch in eine Kita, in der die meisten Kinder ebenfalls aus anderssprachigen Elternhäusern kommen. [Spiegel, 27.06.2012 (online)]
Das Lexikon des Englischen […] besteht zur Hälfte aus Wörtern lateinischen oder französischen Ursprungs, und heute ist die Sprache so aufnahmebereit für anderssprachige Vokabeln wie eh und je. [Neue Zürcher Zeitung, 19.08.2000]
Noch einmal zurück zum Spracherwerb: Bedingt es nicht einen Aufenthalt im Sprachraum, wenn dieser ernsthaft sein soll? […] Es gibt Ideen, jeden Schüler [der Oberstufe] ein Semester in einem anderssprachigen Landesteil absolvieren zu lassen. [Neue Zürcher Zeitung, 02.08.2016]
Obwohl Lettland bei der Gleichstellung anderssprachiger Bevölkerungsminderheiten erhebliche Fortschritte aufweisen kann, geht der Kommission die gesellschaftliche Eingliederung zu langsam. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.10.2002]
Es gab damals nicht viele Jugendbücher, die deutschsprachige Kinder auf ein Leben in anderssprachiger Umgebung oder im Exil vorbereiteten. [Neue Zürcher Zeitung, 05.05.2001]
Kommt man in diesen Sommertagen an Baustellen der CSSR-Hauptstadt vorbei, so hört man neben Tschechisch nicht selten auch anderssprachige Satzfetzen. Denn Studenten aus mehreren sozialistischen Ländern gehen hier gemeinsam mit tschechoslowakischen Kommilitonen den Bauleuten zur Hand[…]. [Neues Deutschland, 05.08.1972]
2.
in einer anderen Sprache verfasst
Beispiele:
Die Bibliothek an elektronischen Büchern für den Kindle umfasst mittlerweile mehr als 500000 Titel. Zumeist handelt es sich um englische Werke, mit dem Vorstoß auf die weltweiten Märkte soll auch die Auswahl an anderssprachigen Büchern steigen. [Die Welt, 24.04.2010]
Verloren gingen [bei Übersetzungen] die Feinheiten und Nuancen, wie so oft bei englischen »Versionen« anderssprachiger Dramen, bei denen es eben nicht nur um die möglichst genaue sprachliche Übersetzung geht, sondern auch um eine Adaptation an die Sehgewohnheiten und die Erwartungen des angelsächsischen Zielpublikums. [Neue Zürcher Zeitung, 17.04.2012]
Die Freiwilligenorganisation Passage Zebra will das Rassismusproblem mit internationalen Begegnungen bekämpfen: Mal wird Flamenco-Tanz unterrichtet, mal ein anderssprachiger Film gezeigt, mal ein Straßenfest mit unbekannter Musik organisiert. [Spiegel, 02.01.2008 (online)]
Die Literaturtage haben sich[…] mit ihrem Engagement für die Literaturschaffenden aller Landesteile, aber auch für den Einbezug anderssprachiger Literaturen – ob in der Schweiz oder aus anderen Regionen Europas und der Welt – grosse Verdienste erworben. [Neue Zürcher Zeitung, 14.12.2007]
In der »Aktion Lesezeichen« bot das Stapferhaus 120 Mittel- und Berufsschulen das Abonnement einer anderssprachigen Schweizer Zeitung zur Verwendung im Unterricht verschiedener Fächer an. [Neue Zürcher Zeitung, 20.09.1993]
Zitationshilfe
„anderssprachig“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/anderssprachig>, abgerufen am 18.09.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Anderssein
andersrum
andersherum
Andersheit
Andersgläubigkeit
anderswie
anderswo
anderswoher
anderswohin
anderthalb