Untertext, der

GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Untertext(e)s · Nominativ Plural: Untertexte
WorttrennungUn-ter-text
Wortzerlegungunter-Text
DWDS-Verweisartikel, 2019

Bedeutungen

1.
Synonym zu Subtext (Lesart 1)
Beispiele:
Die Rezensentin der »Nowaja Iswestija« dagegen glaubt, daß »Marthaler unter die Tschechow-Sätze einen sozial-politischen, dem russischen Zuschauer nicht immer verständlichen, aber doch fühlbaren Untertext legt: die Geschichte des heutigen Ostdeutschland«. [Berliner Zeitung, 16.04.1998]
So fand er schon in den Siebzigern, nach dem Studium an der Leipziger Hochschule für Grafik und Buchkunst, wo er später lehrte, jenen Stil, die Bildtiefe, einst von der klassischen Zentralperspektive erschlossen, im Manierismus zu verunklaren und überzubetonen. Das war der geheime Untertext zum realistischen Motiv. [Berliner Zeitung, 04.11.2000]
2.
Synonym zu Subtext (Lesart 2)
Beispiele:
Eine politische Rede, so bekennt die Verfassungsrichterin offen, habe sie sich verkniffen. Der Untertext ist klar: Eigentlich hätte es eine politische Rede werden sollen […]. [Die Welt, 28.07.2012]
Dem 1969 […] Autor sind Dialoge gelungen, die hübsch hinterrücks mit Untertexten arbeiten. Nicht das Gesagte zählt, sondern die absurde, böswillige oder auch nur hilflose Deutung des Gesagten. [Der Tagesspiegel, 16.11.2002]
Manfred genoß es, daß er endlich sprach. Aber ihn quälte doch auch die Unmöglichkeit, alles zu sagen. Zwar war das Mädchen neben ihm hellhörig, sie würde am Ende mehr wissen, als ein Mensch einem anderen erzählen kann. Und doch zog, als unsagbarer Untertext zu seinem Bericht, eine Fülle von Bildern, Gerüchen, Worten, Blicken, Gedankenfetzen an ihm vorbei. [Wolf, Christa: Der geteilte Himmel, Halle (Saale): Mitteldeutscher Verl. 1963, S. 63]
3.
Synonym zu Untertitel (Lesart 2)
Beispiele:
Wenn ich doch nur bedeutend mehr Zeit hätte, könnte ich so […] gut Englisch lernen und dann alle Serien und Filme ohne Untertext sehen! [Es wird Zeit, dass es Zeit wird, 24.08.2015, aufgerufen am 14.09.2018]
Die Filme laufen alle im Originalton; Untertexte werden eingeblendet. [Tagesjournal, 20.08.2015, aufgerufen am 15.09.2018]
Ein anderer Teil des Museums beschreibt die Entwicklung von den ersten Bildgeschichten mit Untertext über Disneys Mickey Mouse bis hin zu den zeitgenössischen Comics […]. [Der Tagesspiegel, 29.01.2005]
4.
Synonym zu Untertitel (Lesart 3)
Beispiele:
Bilder, die jemand mit einem lustigen Untertext versieht und postet, können von anderen Usern als Basis für neue Memes herangezogen werden. [Der Standard, 28.08.2012]
Die Zeichnungen und der Untertext bilden eine Einheit oder anders gesagt, ohne Text sind die Bilder nicht lustig und auch nicht verständlich. [Berliner Zeitung, 28.01.2004]
Günstiges Trauern […]. S[…] fand vor drei Jahren, in der Zeitung sei das zu teuer, deshalb stellte er sein Angebot ins Netz und bewirbt es dort mit dem kühlen Satz »Hier kann man sich das Trauern noch leisten«. Die Anzeigen sind in Klassen unterteilt und kosten von einmalig fünf Mark (»1 Bild mit Untertext«) bis zu »Preis nach Vereinbarung« […]. [Süddeutsche Zeitung, 01.07.2000]

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Sicher werden trotzdem weiterhin Gänse geschlachtet, aber dieses Bild mit diesem Untertext finde ich doch sehr geschmacklos!
Süddeutsche Zeitung, 03.11.1995
Für den emotionellen, psychologischen Untertext, der in der Regel jedes lebhaft ausgesprochene Wort begleitet, war in der Praxis die Bezeichnung Intonation gebräuchlich.
Jiránek, Jaroslav: Intonation als ästhetischer Begriff. In: Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1979], S. 38379
Nichts retardierte, Untertext ging verloren, lange vor dem letzten Vorhang stand die schöne Komödie still.
Der Tagesspiegel, 01.12.2003
Jedes Bild, das die Innenwelt seiner Figur materialisiert, nimmt ihm deren mimische und gestische Gestaltung im Untertext seines gesprochenen Wortes ab.
Die Welt, 15.03.2000
Und doch zog, als unsagbarer Untertext zu seinem Bericht, eine Fülle von Bildern, Gerüchen, Worten, Blicken, Gedankenfetzen an ihm vorbei.
Wolf, Christa: Der geteilte Himmel, Halle (Saale): Mitteldeutscher Verl. 1963, S. 56
Zitationshilfe
„Untertext“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/Untertext>, abgerufen am 20.05.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Unterterz
Untertertia
Untertemperatur
Unterteller
Unterteilung
Unterthema
Untertitel
untertiteln
Untertitelung
Unterton