Pech, das

GrammatikSubstantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Pech(e)s · Nominativ Plural: Peche · wird meist im Singular verwendet
Aussprache
Wortbildung mit ›Pech‹ als Erstglied: ↗Pechblende · ↗Pechbrenner · ↗Pechdraht · ↗Pechfackel · ↗Pechkohle · ↗Pechmännlein · ↗Pechnase · ↗Pechnelke · ↗Pechpfanne · ↗Pechpflaster · ↗Pechschwitzer · ↗Pechstein · ↗pechfinster · ↗pechrabenschwarz · ↗pechschwarz
 ·  mit ›Pech‹ als Letztglied: ↗Birkenpech · ↗Erdpech · ↗Kindspech · ↗Schusterpech · ↗Teerpech · ↗Tonnenpech
eWDG, 1974

Bedeutungen

1.
schwarzer, klebriger Rückstand bei der Destillation von Steinkohlenteer, Braunkohlenteer oder Holzkohlenteer und Erdöl
Beispiele:
weiches, hartes Pech
seine Hände waren schwarz wie Pech
die Ritzen in einer Tonne mit Pech verschmieren
einen Kahn mit Pech abdichten
etw. klebt wie Pech
umgangssprachlich die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (= halten fest zusammen)
sprichwörtlich wer Pech angreift, besudelt sich (= wer sich mit etw. Unlauterem befaßt, verliert seinen guten Ruf)
historisch sie gossen ... siedendes Pech über die Angreifer [KusenbergNicht zu glauben109]
2.
süddeutsch, österreichisch Harz
Beispiel:
das Pech quillt aus dem Kiefernstamm
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Pech · Pechvogel · pichen · verpichen
Pech n. dunkelfarbiger, zähklebriger Rückstand bei der Destillation von Stein-, Braun- und Holzkohlenteer, übertragen (18. Jh.) ‘Mißgeschick, Unglück’, ahd. peh (um 800), mhd. pech, bech ‘zähklebriges, eingesottenes Baumharz, durch Einkochen gewonnener Holzteer’, übertragen ‘Höllenfeuer, Hölle’ ist wie asächs. pik, mnl. pec, pic, nl. pek, pik entlehnt aus gleichbed. lat. pix f. (Genitiv picis) bzw. aus einer darauf beruhenden galloroman. Form. Übertragener Gebrauch im Sinne von ‘Unglück’ schließt wohl an den älteren Gebrauch ‘Höllenstrafe’ an; danach verbreitet sich aus der Studentensprache des 18. Jhs. die Wendung Pech haben ‘Unglück haben, in einer fatalen Lage sein, Widriges erfahren’ (wie der am mit Pech bestrichenen Zweig klebende und daher leicht zu fangende Vogel) und das Kompositum Pechvogel m. ‘Mensch, der Unglück hat bzw. Unglück bringt’. pichen Vb. ‘mit Pech bestreichen, (ver)kleben, abdichten’, mhd. bichen, pichen, mnd. peken. verpichen Vb. (16. Jh.), auch verpechen.

Thesaurus

Synonymgruppe
Misere · Pech · ↗Unbill · ↗Unglück · dummer Zufall  ●  (den) schwarzen Peter haben  ugs. · ↗(die) Arschkarte (gezogen) haben  ugs., variabel · ↗Ungemach  geh., veraltet
Assoziationen
Antonyme
Botanik
Synonymgruppe
Baumpech · ↗Baumsaft · ↗Harz · ↗Klebstoff · Pech
Unterbegriffe
Assoziationen
Synonymgruppe
Pech · ↗Teer
Synonymgruppe
(das war) (einfach) Pech! · Pech gehabt! · kann passieren  ●  shit happens  engl. · Scheißspiel!  ugs. · da hast du einfach Pech gehabt  ugs. · dumm gelaufen  ugs. · so'n Pech aber auch!  ugs.
Assoziationen
  • (das ist) der Lauf der Welt · (das) ist einfach so · nicht zu ändern sein · so ist das Leben (eben) · so ist das nun mal · so ist nun mal das Leben · so läuft das heute  ●  (das) ist halt so  ugs. · (es) ist nun mal so  ugs. · Et kütt wie et kütt.  ugs., kölsch · c'est la vie  ugs., franz. · da kann man (eh) nichts machen  ugs. · da machste nix (dran)  ugs. · es ist, wie es ist  ugs. · ist doch so!  ugs. · ist so!  ugs. · kann passieren  ugs.
  • Pech (dass) · dumm (nur), dass · ↗dummerweise · ↗fatalerweise · ↗ironischerweise · was für ein Pech!  ●  so ein Pech!  ironisch · Ironie des Schicksals  geh., Hauptform · dummer Zufall  ugs. · nur blöd, dass  ugs. · nur dumm, dass  ugs. · zu blöd, dass  ugs.
  • (es) sollte anders kommen (als) · (etwas) kam nicht zustande · (etwas) sollte nicht sein  ●  (das) Schicksal wollte es anders  variabel · es kam anders als (gewollt)  variabel · (denn) erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt  ugs., scherzhaft · (es) hat nicht sollen sein  ugs., Redensart · daraus wurde nichts  ugs.
Synonymgruppe
Pech (dass) · dumm (nur), dass · ↗dummerweise · ↗fatalerweise · ↗ironischerweise · was für ein Pech!  ●  so ein Pech!  ironisch · Ironie des Schicksals  geh., Hauptform · dummer Zufall  ugs. · nur blöd, dass  ugs. · nur dumm, dass  ugs. · zu blöd, dass  ugs.
Assoziationen
  • (das war) (einfach) Pech! · Pech gehabt! · kann passieren  ●  shit happens  engl. · Scheißspiel!  ugs. · da hast du einfach Pech gehabt  ugs. · dumm gelaufen  ugs. · so'n Pech aber auch!  ugs.
  • (nur ein) dummer Zufall · nicht geplant · nichts miteinander zu tun haben · reiner Zufall
  • Zufälle gibt's ... · was für ein Zufall!
  • Unglück · ↗Unglücksfall · Zusammentreffen (mehrerer) ungünstiger Umstände · fatales Zusammentreffen · ↗unglücklich · unglückliche Umstände · unglücklicher Zufall · unglückliches Zusammentreffen · ungünstige Umstände · unseliges Aufeinandertreffen · verhängnisvoller Zufall  ●  dummer Zufall  ugs.
  • der Zufall wollte (dass) (Floskel) · durch Zufall · ↗zufällig · ↗zufälligerweise  ●  wie das Leben so spielt  Redensart · ↗aleatorisch  geh. · es traf sich (dass)  geh., literarisch
  • (es) sollte anders kommen (als) · (etwas) kam nicht zustande · (etwas) sollte nicht sein  ●  (das) Schicksal wollte es anders  variabel · es kam anders als (gewollt)  variabel · (denn) erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt  ugs., scherzhaft · (es) hat nicht sollen sein  ugs., Redensart · daraus wurde nichts  ugs.
  • Bestimmung · ↗Fatum · ↗Fügung · ↗Geschick · ↗Karma (buddh.) · ↗Kismet (islam.) · ↗Los · ↗Prädestination · ↗Schicksal · ↗Schickung · ↗Vorbestimmung · ↗Vorherbestimmung · ↗Vorsehung · ↗Zufall
  • bedauerlicherweise · das Unglück wollte (dass) · ↗fatalerweise · in unerfreulicher Weise · sehr zum Pech (einer Person) · so sehr ich es (auch) bedaure (aber) · unerfreulicherweise · ↗unglücklicherweise · ungünstigerweise · ↗unseligerweise · zu allem Unglück · zu meinem Bedauern · zu meinem Leidwesen · zu meinem Unglück · zu meiner Schande · zum (großen) Bedauern · ↗ärgerlicherweise  ●  (es) tut mir schrecklich leid (aber)  variabel · ↗leider  Hauptform · so leid es mir (auch) tut (aber)  floskelhaft · ↗blöderweise  ugs., salopp · ↗dummerweise  ugs. · idiotischerweise  ugs. · leider Gottes  ugs.
  • ausgleichende Gerechtigkeit · es gibt *doch* (noch) eine Gerechtigkeit (auf dieser Welt)!

Typische Verbindungen
computergeneriert

Dummheit Glück Hacken Panne Peinlichkeit Pfostenschuss Pleite Schwefel Serie Stiefel Teer Tüchtige Ungeschick Unvermögen aufbrauchen beieinanderliegen doppelt ereilen gehaben hadern kleben kochend pachten siedend unglaublich unverdient verdammt verfolgen zusammenhalten zusammenliegen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Pech‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Das einzige Pech, das sein Leben verbitterte, war sein Sohn.
Die Welt, 13.03.2004
Dafür kann man mit etwas Pech immer noch hinter Gitter wandern.
Der Tagesspiegel, 24.10.2002
Es war nichts zu machen, er hatte nun eben immer Pech.
Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt - Bd. 2, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 122
Über jeden, der Pech hat, liebt man zu schmunzeln, und ist er klug, so tut er selber mit.
Bloch, Ernst: Das Prinzip Hoffnung Bd. 1, Berlin: Aufbau-Verl. 1954, S. 461
Nie wieder, denn schon einmal habe ich hier Pech gehabt.
Trott, Magda: Puckis neue Streiche, Stuttgart: Titania (1951) [1920], S. 30
Zitationshilfe
„Pech“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/Pech#1>, abgerufen am 19.10.2019.

Weitere Informationen …

Pech, das

GrammatikSubstantiv (Neutrum) · Genitiv Singular: Pech(e)s · wird nur im Singular verwendet
Aussprache
Wortbildung mit ›Pech‹ als Erstglied: ↗Pechsträhne · ↗Pechvogel  ·  mit ›Pech‹ als Letztglied: ↗Jagdpech · ↗Jägerpech · ↗Künstlerpech · ↗Lospech · ↗Verletzungspech
eWDG, 1974

Bedeutung

unglücklicher Zufall, Missgeschick
Gegenwort zu Glück
Beispiele:
(ein) großes, besonderes, außergewöhnliches Pech
salopp (ein) verdammtes Pech
ich habe heute (viel) Pech
er hat bei dem Sturz Pech gehabt und sich [Dativ] ein Bein gebrochen
dass es den ganzen Tag regnete, war (für uns) Pech
sein (persönliches) Pech war, dass er niemanden angetroffen hat
da kann man von Pech reden
jmd. ist vom Pech verfolgt
der Zug ist gerade abgefahren, so ein Pech!
er hat bei, in, mit allem Pech
er hat Pech bei den Frauen (= er hat Misserfolg bei den Frauen)
Pech im Spiel, in der Liebe haben
jmd. hat Pech mit seinen Freunden, Lehrern
damit hast du Pech gehabt
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Pech · Pechvogel · pichen · verpichen
Pech n. dunkelfarbiger, zähklebriger Rückstand bei der Destillation von Stein-, Braun- und Holzkohlenteer, übertragen (18. Jh.) ‘Mißgeschick, Unglück’, ahd. peh (um 800), mhd. pech, bech ‘zähklebriges, eingesottenes Baumharz, durch Einkochen gewonnener Holzteer’, übertragen ‘Höllenfeuer, Hölle’ ist wie asächs. pik, mnl. pec, pic, nl. pek, pik entlehnt aus gleichbed. lat. pix f. (Genitiv picis) bzw. aus einer darauf beruhenden galloroman. Form. Übertragener Gebrauch im Sinne von ‘Unglück’ schließt wohl an den älteren Gebrauch ‘Höllenstrafe’ an; danach verbreitet sich aus der Studentensprache des 18. Jhs. die Wendung Pech haben ‘Unglück haben, in einer fatalen Lage sein, Widriges erfahren’ (wie der am mit Pech bestrichenen Zweig klebende und daher leicht zu fangende Vogel) und das Kompositum Pechvogel m. ‘Mensch, der Unglück hat bzw. Unglück bringt’. pichen Vb. ‘mit Pech bestreichen, (ver)kleben, abdichten’, mhd. bichen, pichen, mnd. peken. verpichen Vb. (16. Jh.), auch verpechen.

Thesaurus

Synonymgruppe
Misere · Pech · ↗Unbill · ↗Unglück · dummer Zufall  ●  (den) schwarzen Peter haben  ugs. · ↗(die) Arschkarte (gezogen) haben  ugs., variabel · ↗Ungemach  geh., veraltet
Assoziationen
Antonyme
Botanik
Synonymgruppe
Baumpech · ↗Baumsaft · ↗Harz · ↗Klebstoff · Pech
Unterbegriffe
Assoziationen
Synonymgruppe
Pech · ↗Teer
Synonymgruppe
(das war) (einfach) Pech! · Pech gehabt! · kann passieren  ●  shit happens  engl. · Scheißspiel!  ugs. · da hast du einfach Pech gehabt  ugs. · dumm gelaufen  ugs. · so'n Pech aber auch!  ugs.
Assoziationen
  • (das ist) der Lauf der Welt · (das) ist einfach so · nicht zu ändern sein · so ist das Leben (eben) · so ist das nun mal · so ist nun mal das Leben · so läuft das heute  ●  (das) ist halt so  ugs. · (es) ist nun mal so  ugs. · Et kütt wie et kütt.  ugs., kölsch · c'est la vie  ugs., franz. · da kann man (eh) nichts machen  ugs. · da machste nix (dran)  ugs. · es ist, wie es ist  ugs. · ist doch so!  ugs. · ist so!  ugs. · kann passieren  ugs.
  • Pech (dass) · dumm (nur), dass · ↗dummerweise · ↗fatalerweise · ↗ironischerweise · was für ein Pech!  ●  so ein Pech!  ironisch · Ironie des Schicksals  geh., Hauptform · dummer Zufall  ugs. · nur blöd, dass  ugs. · nur dumm, dass  ugs. · zu blöd, dass  ugs.
  • (es) sollte anders kommen (als) · (etwas) kam nicht zustande · (etwas) sollte nicht sein  ●  (das) Schicksal wollte es anders  variabel · es kam anders als (gewollt)  variabel · (denn) erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt  ugs., scherzhaft · (es) hat nicht sollen sein  ugs., Redensart · daraus wurde nichts  ugs.
Synonymgruppe
Pech (dass) · dumm (nur), dass · ↗dummerweise · ↗fatalerweise · ↗ironischerweise · was für ein Pech!  ●  so ein Pech!  ironisch · Ironie des Schicksals  geh., Hauptform · dummer Zufall  ugs. · nur blöd, dass  ugs. · nur dumm, dass  ugs. · zu blöd, dass  ugs.
Assoziationen
  • (das war) (einfach) Pech! · Pech gehabt! · kann passieren  ●  shit happens  engl. · Scheißspiel!  ugs. · da hast du einfach Pech gehabt  ugs. · dumm gelaufen  ugs. · so'n Pech aber auch!  ugs.
  • (nur ein) dummer Zufall · nicht geplant · nichts miteinander zu tun haben · reiner Zufall
  • Zufälle gibt's ... · was für ein Zufall!
  • Unglück · ↗Unglücksfall · Zusammentreffen (mehrerer) ungünstiger Umstände · fatales Zusammentreffen · ↗unglücklich · unglückliche Umstände · unglücklicher Zufall · unglückliches Zusammentreffen · ungünstige Umstände · unseliges Aufeinandertreffen · verhängnisvoller Zufall  ●  dummer Zufall  ugs.
  • der Zufall wollte (dass) (Floskel) · durch Zufall · ↗zufällig · ↗zufälligerweise  ●  wie das Leben so spielt  Redensart · ↗aleatorisch  geh. · es traf sich (dass)  geh., literarisch
  • (es) sollte anders kommen (als) · (etwas) kam nicht zustande · (etwas) sollte nicht sein  ●  (das) Schicksal wollte es anders  variabel · es kam anders als (gewollt)  variabel · (denn) erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt  ugs., scherzhaft · (es) hat nicht sollen sein  ugs., Redensart · daraus wurde nichts  ugs.
  • Bestimmung · ↗Fatum · ↗Fügung · ↗Geschick · ↗Karma (buddh.) · ↗Kismet (islam.) · ↗Los · ↗Prädestination · ↗Schicksal · ↗Schickung · ↗Vorbestimmung · ↗Vorherbestimmung · ↗Vorsehung · ↗Zufall
  • bedauerlicherweise · das Unglück wollte (dass) · ↗fatalerweise · in unerfreulicher Weise · sehr zum Pech (einer Person) · so sehr ich es (auch) bedaure (aber) · unerfreulicherweise · ↗unglücklicherweise · ungünstigerweise · ↗unseligerweise · zu allem Unglück · zu meinem Bedauern · zu meinem Leidwesen · zu meinem Unglück · zu meiner Schande · zum (großen) Bedauern · ↗ärgerlicherweise  ●  (es) tut mir schrecklich leid (aber)  variabel · ↗leider  Hauptform · so leid es mir (auch) tut (aber)  floskelhaft · ↗blöderweise  ugs., salopp · ↗dummerweise  ugs. · idiotischerweise  ugs. · leider Gottes  ugs.
  • ausgleichende Gerechtigkeit · es gibt *doch* (noch) eine Gerechtigkeit (auf dieser Welt)!

Typische Verbindungen
computergeneriert

Dummheit Glück Hacken Panne Peinlichkeit Pfostenschuss Pleite Schwefel Serie Stiefel Teer Tüchtige Ungeschick Unvermögen aufbrauchen beieinanderliegen doppelt ereilen gehaben hadern kleben kochend pachten siedend unglaublich unverdient verdammt verfolgen zusammenhalten zusammenliegen

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Pech‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Das einzige Pech, das sein Leben verbitterte, war sein Sohn.
Die Welt, 13.03.2004
Dafür kann man mit etwas Pech immer noch hinter Gitter wandern.
Der Tagesspiegel, 24.10.2002
Es war nichts zu machen, er hatte nun eben immer Pech.
Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt - Bd. 2, Berlin u. a.: Aufbau-Verl. 1990 [1934], S. 122
Über jeden, der Pech hat, liebt man zu schmunzeln, und ist er klug, so tut er selber mit.
Bloch, Ernst: Das Prinzip Hoffnung Bd. 1, Berlin: Aufbau-Verl. 1954, S. 461
Nie wieder, denn schon einmal habe ich hier Pech gehabt.
Trott, Magda: Puckis neue Streiche, Stuttgart: Titania (1951) [1920], S. 30
Zitationshilfe
„Pech“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/Pech#2>, abgerufen am 19.10.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Peanuts
Peak
Peacekeeping
Pe-Ce-Faser
PDF
Pechblende
Pechbrenner
Pechdraht
Pechfackel
pechfinster