übertreffen

GrammatikVerb · übertrifft, übertraf, hat übertroffen
Aussprache
Worttrennungüber-tref-fen
Wortzerlegungüber-treffen
Wortbildung formal verwandt mit: ↗unübertrefflich · ↗unübertroffen
eWDG, 1976

Bedeutungen

1.
jmdn. übertreffenmehr leisten, besser sein als jmd.
Beispiele:
jmdn. in der Leistung, an Fleiß, Intelligenz weit, bei weitem, um vieles übertreffen
er hat ihn an Mut, Kühnheit, Ausdauer, im Weitsprung, Kopfrechnen übertroffen
am Barren ist er nicht zu übertreffen
mit dieser Leistung, diesem neuen Werk hat er sich selbst übertroffen (= hat er mehr geleistet, als man von ihm erwartet hat)
2.
etw. übertrifft etw.etw. liegt über dem eigentlich Erwarteten, übersteigt etw.
Beispiele:
das übertraf meine kühnsten Erwartungen, meine schlimmsten Befürchtungen
das übertrifft alles bisher Dagewesene
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

treffen · Treff1 · Treffen · Treff3 · Treffer · trefflich · Treffpunkt · treffend · betreffen · betroffen · eintreffen · übertreffen · unübertroffen · unübertrefflich · zutreffen
treffen Vb. ‘(mit einem Wurf, Schlag, Schuß) das Ziel erreichen, mit jmdm. zusammenkommen, jmdm. (zufällig) begegnen’, reflexiv unpersönlich ‘sich in bestimmter Weise fügen, in bestimmter Weise geschehen’, ahd. treffan (8. Jh.), mhd. treffen ‘(ein Ziel) erreichen, berühren, an-, betreffen, feindlich zusammentreffen, kämpfen’, asächs. drepan, mnd. drēpen, drāpen, mnl. drēpen ‘schlagen, treffen, berühren’ (nl. treffen aus dem Hd.), aengl. drepan ‘treffen, schlagen, töten, besiegen’, anord. drepa ‘schlagen, stoßen, töten’, schwed. dräpa ‘totschlagen’ führen auf germ. *drepan ‘schlagen’; sichere außergerm. Verwandte finden sich nicht. Innerhalb des Germ. gehören hierher mhd. tref, nhd. Treff1 m. (bis 19. Jh.) ‘Schlag, der trifft, das Zusammentreffen’, aengl. gedrep ‘Streich, Schlag’, drepe ‘Schlag, Totschlag’, anord. drāp ‘Totschlag’. S. auch ↗vortrefflich. Treffen n. ‘kleinere Kampfhandlung, Gefecht’ (15. Jh.), ‘Gefechtseinheit’ (18. Jh.), mhd. treffen ‘feindliches Zusammentreffen, entscheidender Schlag, Kampf’, substantivierter Infinitiv von mhd. treffen ‘dem Feind begegnen’; dazu die Wendung etw. ins Treffen führen ‘etw. als Begründung, Beweis anführen’. In neuerer Zeit ‘geplante Begegnung, Zusammenkunft zu einem bestimmten Zweck’ (1. Hälfte 20. Jh.). Treff3 m. ‘Zusammenkunft, Ort der Begegnung’ (Mitte 20. Jh.), nicht an oben genanntes Treff anknüpfend, sondern neu gebildetes Kurzwort für Treffen bzw. Treffpunkt. Treffer m. ‘Wurf, Schlag, Schuß, der trifft’ (Ende 16. Jh.), ‘Gewinn in einer Lotterie, gewinnbringendes Los’ (Mitte 18. Jh.), übertragen ‘was gelingt, glückt, von Erfolg gekrönt ist’ (19. Jh.), mhd. treffære ‘wer trifft, Treffender’. trefflich Adj. ‘durch innere Vorzüge, durch menschliche Qualität ausgezeichnet, vorzüglich’, mhd. tref(fe)lich, treffenlich. Treffpunkt m. ‘Ort, wo man einander begegnet, miteinander zusammenkommt’ (Ende 19. Jh.). treffend Part.adj. ‘etw. genau, präzise wiedergebend, richtig, wahr’ (2. Hälfte 18. Jh.). betreffen Vb. ‘angehen, sich beziehen auf, widerfahren, bestürzt machen’, älter auch ‘antreffen, ertappen’ (16. Jh.), dazu (das auch adjektivisch gebrauchte) Part. Prät. betroffen ‘bestürzt, unangenehm überrascht’ (18. Jh.). eintreffen Vb. ‘zu einer bestimmten Zeit an einem Ort ankommen, wahr werden, sich ereignen’ (16. Jh.). übertreffen Vb. ‘(auf einem bestimmten Gebiet, in bestimmter Hinsicht) besser sein, über etw. hinausgehen’, ahd. ubartreffan (um 900), mhd. übertreffen; unübertroffen Adj. ‘einzig dastehend, bisher noch nicht übertroffen’, unübertrefflich Adj. ‘nicht zu übertreffen’ (beide 2. Hälfte 18. Jh.). zutreffen Vb. ‘richtig sein, den Tatsachen, dem Sachverhalt entsprechen, für jmdn., etw. passend sein’, eigentlich ‘mit Wurf, Schlag, Schuß ins Ziel treffen’ (16. Jh.).

Thesaurus

Synonymgruppe
(Rekord) brechen · ↗(Rekord) schlagen · (immer) einen Schritt voraus sein · ↗überbieten · übertreffen  ●  (etwas/jemanden) in den Schatten stellen  fig. · den Vogel abschießen  ugs. · ↗toppen  ugs.
Assoziationen
  • besser · größer · passender · richtiger · ↗überlegen
  • (der) hat es echt drauf  ugs. · das macht ihm so schnell keiner nach  ugs., Spruch · das muss erst mal einer nachmachen!  ugs. · reife Leistung!  ugs., Spruch · saubere Arbeit!  ugs., Spruch
Synonymgruppe
(jemandem) den Rang ablaufen · ↗(jemanden) (buchstäblich) stehen lassen · (jemanden) (weit) hinter sich lassen · ↗(jemanden) abhängen · (jemanden) blass aussehen lassen · ↗ausstechen · ↗vorbeiziehen (an) · ↗überflügeln · ↗überholen · ↗überrunden · übertreffen · ↗übertrumpfen  ●  (jemanden) alt aussehen lassen  ugs. · ↗schnupfen  ugs., österr., bair.
Assoziationen
Synonymgruppe
einholen · ↗überholen · übertreffen  ●  ↗schnupfen  ugs., österr., bair. · versägen  ugs.
Oberbegriffe
Unterbegriffe
Assoziationen
Synonymgruppe
hinausragen (über) · ↗überragen · übertreffen
Assoziationen
Synonymgruppe
(jemandem etwas) voraus haben · besser sein als · durchsetzungskräftiger sein · stärker sein · von höherer Güte sein als · überlegen sein · ↗überragen · übertreffen
Synonymgruppe
daraufsetzen · darüberlegen · darübersetzen · übertreffen  ●  daraufsatteln  ugs.
Synonymgruppe
(jemandem) (eine) Niederlage zufügen · ↗besiegen · ↗bezwingen · ↗kleinkriegen · ↗niederringen · ↗niederzwingen · ↗schlagen · übertreffen  ●  die Luft abdrehen  fig. · allemachen  ugs. · den Rest geben  ugs. · ↗fertigmachen  ugs. · ↗plätten  ugs. · ↗wegpusten  ugs. · ↗zerfetzen  ugs.
Oberbegriffe
Assoziationen

Typische Verbindungen
computergeneriert

Analystenerwartung Auftragseingang Befürchtung Bestmarke DM Doppelte Ergebnis Erwartung Gesamtjahr Geschäftsjahr Gewinn Länge Marke Markterwartung Prognose Quartal Rekord Rekordergebnis Schätzung Umsatz Vorjahr Vorjahresergebnis Vorjahresniveau Vorjahreswert Zahl Zentimeter damit deutlich erstmals sogar

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›übertreffen‹.

Verwendungsbeispiele
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Bislang konnten die Unternehmen die Erwartungen an der Wall Street übertreffen.
Der Tagesspiegel, 20.01.2000
Die drei innersten Finger übertreffen an Länge sogar den sehr langen Unterarm.
Lucanus, Friedrich von: Im Zauber des Tierlebens, Berlin: Wegweiser-Verl. 1926 [1926], S. 91
Niemand soll uns übertreffen in der Fürsorge für die unter Tage beschäftigten Personen.
Vossische Zeitung (Morgen-Ausgabe), 07.03.1925
Was er da vor sich sah, übertraf alle seine Erwartungen.
Duncker, Dora: Jugend. In: Deutsche Literatur von Frauen, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1905], S. 9575
Er übertrifft ihn aber an Treue gegenüber der liturgischen Tradition und an Verständnis für die religiöse Not des einfachen Volkes.
Iserloh, Erwin u. a.: Reformation, katholische Reform und Gegenreformation. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1967], S. 6923
Zitationshilfe
„übertreffen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://dwds.de/wb/übertreffen>, abgerufen am 21.07.2019.

Weitere Informationen …

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Übertraining
übertrainiert
übertrainieren
Übertragungsweg
Übertragungswagen
übertreiben
Übertreibung
übertreten
Übertreter
Übertretung